Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info
Eyewitness News,
berita utama area Chicago...
dengan John Brewery.
Pebisnis Chicago terkenal...
dan pengembang lahan yasan, Isaac Paulson...
akan disidang hari ini, di mana dia diharapkan...
akan dihukum atas keterlibatannya...
dalam penipuan pajak dan pencucian uang...
yang merenggut dana pensiunan dan purnawirawan...
..sebesar hampir $75 juta.
Subtitles Inggris oleh explosiveskull. Diterjemahkan oleh atonim.
Lima kamar tidur, lapangan tenis.
Hutan seluas hampir 25 hektar.
Apa artinya hektar?
Ibu?
Itu satuan pengukuran tanah.
Seperti luas properti seseorang.
Kukira Kakek tinggal di kota.
Memang. Dia mempertahankan rumah ini...
sebagai rumah liburan.
Jadi kenapa Ibu menjualnya?
Karena itu bagian dari harta milik,
dan itu yang dilakukan saat seseorang meninggal.
Tapi kenapa Ibu menjualnya?
Karena itu mengingatkannya kepada semua yang dibencinya...
tentang ayahnya.
Sungguh?
Apa? Itu yang Ibu katakan.
Hanya karena kakekmu dan Ibu tidak akur...
bukan berarti Ibu membencinya.
Jika Ibu meninggal, aku tidak akan menjual rumah kita.
Aku akan.
Dia hanya kesal karena dia harusnya menemui...
- pacarnya akhir pekan ini. - Terserahlah.
Dia bukan pacarku.
Lalu kenapa dia membuatkanmu daftar putar?
Penuh dengan lagu seks.
Oh, ya Tuhan. Diamlah, Aneh. Ibu.
- Baik. - Ibu!
- Serius, aku akan membunuhmu. - Baik, cukup.
Kalian berdua.
Ibu tahu ini bukan yang kau inginkan...
untuk menghabiskan akhir pekan, tapi tebaklah.
Ibu juga.
Jadi, sebuah daftar putar?
Baiklah, kita tiba.
Kakek punya kuda?
Ya.
Dijual setelah Ibu pergi.
Ibu tumbuh besar di sini?
Ya. Bagaimana menurutmu?
Sepertinya kesepian.
Pengaturan ulang sistem: periksa sambungan.
Ada apa?
Entahlah. Tetap di sini.
Listriknya pasti mati.
Hei, Jas, coba matikan benda itu.
Aku yang memilih kamar duluan.
Terserah. Tidak ada yang peduli.
Hai, Maggie.
- Kalian sudah sampai? - Ya, beberapa menit lalu.
Semoga jalanan tidak macet.
- Tidak, kami menghindarinya. - Oh, bagus. Bagus.
Dengar, jika boleh,
aku akan antar dokumennya malam ini.
Kita bisa segera memasarkan...
..rumahnya pekan depan.
Shaun, kau di sana?
Ya, itu terdengar bagus.
Baik. Aku mau bilang lagi...
betapa aku turut berduka atas kematian ayahmu.
Baik, sampai jumpa nanti malam.
Syukurlah ada sinyal di sini.
Izin memakai ponselmu baru saja dikembalikan.
Jangan menyalahgunakannya.
Dengar, Ibu butuh bantuanmu dan Glover...
pekan ini untuk menyiapkan rumah ini.
Apa? Aku mendengarmu.
Bagus. Kau bisa mulai dengan menurunkan barang-barang.
Apakah itu permintaan atau perintah, Bu?
Aku ibumu. Apakah ada perbedaan?
Sekarang, tolong.
Terima kasih.
Ibu...
Ya, Jas?
Lupakan.
Hei, hei.
Bukan tugasmu untuk mencemaskan Ibu.
Ibu yang bertugas mencemaskanmu.
Baik?
Baiklah.
Apa itu karena aku?
Glover, itu ulahmu?
Glov? Glov?
Glov?
- Glover, apakah itu kau? - Di dalam sini!
Tempat ini sebuah benteng.
- Sedang apa kau di sini? - Jendela di lantai bawah...
punya perisai polykarbonat yang dapat dibuka-tutup.
Ini sistem keamanan otomatis.
Lihatlah.
Ada kamera di setiap kamar, pekarangan, jalan masuk.
Detektor gerak dalam ruang,
lampu luar bersensor gerak, kunci elektronik.
Dari mana asal musik itu?
Ini mengendalikan semuanya.
Musik, lampu, seluruh rumah.
Ini sangat mudah, bahkan Ibu bisa memakainya.
Hmm.
Menakjubkan, bukan?
Sepertinya orang semakin paranoid seiring bertambahnya umur.
Jadi itu menjadikan Ibu apa?
- Hampir paranoid? - Baiklah, sok pintar.
Cari tempat bermain lain.
- Ayo. - Aku lapar.
- Ibu akan pesan pizza. - Itu akan lama sampai.
Ibu rasa kau akan bertahan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info
Hei. Aku masih di kantor.
Ya, sudah kuduga.
Sepertinya setiap akhir pekan.
Bagaimana perjalanannya?
Anak-anak masih hidup?
Untuk saat ini.
Bagaimana?
- Rasanya aneh. - Aku yakin begitu.
Kau tidak apa?
Ya. Hanya lelah.
Dengar, Sayang,
Jaksa Wilayah menelepon pagi ini.
Justin, aku tidak ingin membahasnya. Kumohon?
- Shaun... - Tidak, jangan.
Aku sudah kesulitan bertahan.
Dia penjahatnya, Shaun. Bagaimana kau bisa tahu?
Sejak ibumu meninggal, kau sendirian.
Ayahmu ingin menyalahkan seseorang dan dia memilihmu.
Kau selamat. Kau bebas.
Kau membangun keluarga, kehidupan.
Lalu kenapa rasanya seolah aku tidak pernah pergi?
Perbuatannya bukanlah kesalahanmu.
Kau tidak perlu membayar kesalahannya.
Sayang, aku hanya ingin melalui akhir pekan ini...
dan pulang.
Kau tahu aku akan di sana jika aku bisa.
Aku tahu.
Aku harus pergi.
- Sayang? - Ya?
Kau akan melalui ini.
Hubungi aku besok.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Glover, pergi.
Jaye's Pizza. Tunggu sebentar.
Tentu.
Oh! Sial.
Glover?
Ibu?
Glover?
Ibu?
Glover.
Sumpah, jika kau menyembunyikan...
Lepaskan aku!
Sst! Hei, hei, hei!
Tenang dan aku tidak perlu menyakitimu.
Tenanglah!
Jaye's Pizza.
Apa yang bisa kubantu?
Halo? Bisa kubantu?
- Halo? Ada orang di sana? - Tolong aku!
Jasmine! Glover!
Wanita jalang bedebah!
Jasmine!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover!
Kalian bisa mendengarku?!
Oh, oh.
Ibu akan mengeluarkan kalian.
Baik? Mundurlah.
Ibu!
Ibu akan mengeluarkan kalian, baik?
Baik?
Jas! Glover, Ibu menyayangi kalian!
- Ibu! - Ibu sayang kalian!
Baik? Baik?
Berhenti!
Wanita jalang!
Dia putri pria tua itu.
Sungguh sial.
Milik si ibu. Kutemukan di garasi. Dia menelepon dua kali.
Satu pada si ayah, satunya pada toko setempat.
- Dan Pete? - Entah. Harusnya dia sudah kembali.
- Apa kau meneleponnya? - Tidak. Dia tidak punya ponsel.
Pikirnya NSA mendengarkannya atau semacamnya.
- Kau ingin bagaimana? - Kukira kau bilang...
tidak ada yang datang ke sini tanpa pria tua itu.
Ya. Itu informasi yang kudapat.
Informasi yang kau dapat?
Aku meniduri asistennya. Aku tidak kenal pria tua itu.
Kau tahu dia menyimpan uang $4 juta dalam brankas...
di suatu tempat dalam rumah ini.
Atau kau tidak yakin juga?
Bagaimana jika kita tanya pada anak-anak ini?
Kalian tahu di mana brankasnya, Sayang?
Mereka tidak pernah ke sini. Sudah kubilang.
Pria tua itu tidak akur dengan keluarganya.
Jelas, kau pecandu gila...
dengan informasi tidak akurat, jadi sebaiknya kau...
- tutup mulut saja. - Cukup. Cukup!
Ayolah.
Aku tidak akan menyakitimu.
Jalang!
Ponsel.
Kau punya ponsel?
Situasi berubah.
Tapi tujuannya masih sama.
Kita temukan brankas itu, kita dapatkan uangnya,
lalu kita pergi.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka sudah melihat wajah kita.
- Itu sebuah masalah. - Apa maksudmu, Bung?
- Kita harus selesaikan masalah. - Mereka hanya anak-anak.
Astaga, Eddie, di mana kau menemukan pria ini?
Di tempat yang sama saat aku menemukanmu,
di penjara provinsi.
Tapi dia tidak berlutut di kamar mandi.
Ini lebih dari sekedar pembobolan.
Begitu kita memotong jalur telepon,
waktu mulai berjalan.
Jika kita tidak nyalakan kembali dalam 90 menit,
perusahaan keamanan akan menghubungi polisi.
Ya. Kau benar.
Dan Pete harusnya sudah kembali.
Mungkin kita harus mundur.
Bisa kita buka brankasnya tanpa dia?
Tidak. Kita tidak bisa.
- Apa itu? - Interkom.
Awasi anak-anak ini.
Halo?
Siapa ini?
Namaku Shaun Russell.
Aku tidak peduli kau siapa atau sedang apa di rumahku.
Tolong lepaskan anak-anakku.
Gerbang depan.
Kau tidak seharusnya di sini, Shaun.
Maaf soal itu.
Ini tidak ada kaitannya denganmu dan anak-anakmu.
Maka lepaskan mereka.
Baik? Kami akan pergi. Tanpa polisi.
Tidak ada yang akan tahu. Aku janji.
Tidak bisa begitu, Shaun.
Tapi jika kau kembali ke rumah ini,
aku tidak akan sakiti keluargamu.
Lalu kenapa bawahanmu berusaha membunuhku?
- Apa dia masih hidup? - Aku ingin bicara pada anakku.
Aku ingin tahu bahwa mereka selamat.
Jangan sebutkan soal bawahanku, baik?
Kami tidak akan menyakiti ibumu.
Hanya ingin membawanya kembali.
Ibu?
Sayang, kau tidak apa? Apa mereka menyakitimu?
Tidak.
Adikmu?
Dia baik-baik saja.
Ibu, aku mau pulang.
Ibu tahu. Ibu tahu.
- Semua akan baik-baik saja. - Ibu! Mereka datang...
Tunggu, Jas!
Jadi apakah bawahanku masih hidup?
Ya.
Bagus.
Itu bagus sekali.
Apa maumu?
Aku mau kau mendengarkan.
Kubayangkan pada saat ini...
kau bertanya-tanya apakah kau dan anak-anakmu...
bisa selamat atau tidak.
Jawabannya tergantung pada siapa diriku, kemampuanku.
Kau berpikir, "Jika bukan aku, maka...
setidaknya anak-anakku."
"Dengan cara apa pun,
rebut mereka kembali, apa pun yang harus dilakukan."
Tapi kau tahu kau tidak berdaya.
Kau seorang wanita, sendirian, dalam belas kasihan orang asing.
Kelemahan terbesarmu terjebak di sini...
di dalam rumah bersama kami.
Kita akan temukan solusinya, aku janji.
Tapi mulai saat ini...
kau akan menuruti perkataanku,
atau kau dan anak-anakmu tidak akan selamat.
Apa kau mengerti?
Apa kau memahamiku?
Dia sudah pergi.
- Bagaimana dengan Pete? - Aku tidak tahu.
Ada banyak pohon di luar sini.
Cari dia.
Duncan benar. Kita punya masalah.
- Bagaimana dengan wanita itu? - Rumah ini terkunci.
Dia tidak bisa mendekat sejauh 4 meter tanpa memicu...
- lampu keamanan. - Jadi?
Jadi, saat dia datang, kita selesaikan masalahnya.
Kita diburu waktu, bukan?
Saat ini prioritas kita ialah menemukan brankas itu.
Bagaimana jika dia mencari bantuan?
Kita menangkap anak-anaknya. Dia tidak akan ke mana-mana.
Bawa mereka ke atas.
Tenanglah.
Tenang.
Aku akan melepas penyumbat mulutmu.
Jika kau berteriak,
kusumbat lagi dan pergi. Apa kau mengerti?
Berapa jumlah kalian?
Mereka tidak akan menemukanmu.
Tidak di luar sini.
Menurutmu berapa lama kau bisa bertahan?
Jadi itu maumu? Kau mau mati malam ini?
Tolong aku. Kumohon.
Empat.
Kami berempat.
Apa mau kalian?
Sebuah brankas.
Di suatu tempat dalam rumah.
Apa mereka akan membunuh anak-anakku?
Aku tidak tahu.
Hei, dengarkan aku.
Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Tapi mereka, mereka serius.
Jadi, lepaskan aku,
akan kubawa kau kembali.
Kita cari solusinya.
Baik?
Kau tidak punya cara lain.
- Hei. - Kau benar. Kau tidak mengenalku.
Apa masalahmu?
Di mana Ibu?
Hai. Ini Maggie.
Maggie.
Biarkan dia.
Kembali ke rumah.
Sial. Sial.
Lihat. Seseorang datang.
Apakah itu polisi?
Kurasa bukan.
Oh. Maaf.
Hai.
Aku mencari Shaun Russell.
Aku Maggie Harris, agen lahan yasan.
Benar.
Shaun bilang kau akan datang.
Dia pergi ke kota...
untuk membeli bahan makanan.
Bukankah itu mobilnya di jalan masuk?
Ya. Mobilnya bermasalah,
jadi kupinjamkan mobilku.
Oh, iya, aku Mark. Aku temannya dari Chicago.
Aku datang untuk membantunya pindahan.
- Oh. Dia tidak menyebutkan... - Maaf.
Kau mau masuk?
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Tidak merepotkan sama sekali.
Aku yakin jika dia tahu kau di sini, dia akan...
dia akan segera kembali, demi dirimu.
- Apa? - Kau sudah datang dari jauh.
Sebaiknya kau masuk.
Tidak.
- Eh? - Ya, baik.
- Dia baru saja pergi katamu? - Ya.
Dia tidak akan lama.
Sebenarnya, ini sudah larut.
Aku akan meneleponnya saja besok.
- Kau yakin? - Ya.
Pergi, Maggie. Pergi.
Baiklah. Selamat malam.
Tolong kami!
Tolong!
Malam yang hangat.
911.
Dia membunuhnya, bukan?
Kita harus keluar dari sini.
Jika kita bisa membuka pintunya,
kita bisa mencari telepon dan menelepon polisi.
Glover.
Kita tidak bisa menelepon polisi. Mereka memotong kabel teleponnya.
Aku meninggalkan ponselku di kamar satunya.
Astaga! Apa yang terjadi di luar sana?
Aku menyuruhmu mencegah dia pergi.
Aku tidak bilang gorok lehernya.
Dia sudah mau pergi, Bung.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kita membobol rumah ini. Kita menyekap anak-anak itu.
Polisi datang, dan kita akan dipenjara 25 tahun...
baik wanita jalang ini mati atau diikat di rubanah.
Si ibu tidak muncul.
Aku harus mengambil keputusan, jadi kulakukan.
Aku tidak membawamu untuk membuat keputusan.
Anak-anak di lantai atas, hanya itu yang dipedulikan si ibu.
Dia tidak akan melakukan hal yang membahayakan mereka.
Dia takut.
Dan itu membuat kita memegang kendali.
Sekarang, keraguannya akan niat kita...
sudah hilang, dan itu membuatnya putus asa.
Jadi apa?
Jadi, aku bisa menangani ketakutan.
Keputusasaan, itu masalah lain lagi.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tentu saja tidak.
Mulai sekarang, turuti saja perintahku.
Mulai sekarang, aku akan berbuat yang diperlukan untuk mendapat milikku.
Waktu kita kurang dari sejam...
sebelum perusahaan keamanan memanggil polisi.
Jika kita tidak temukan brankas itu, yang lainnya tidak penting, benar?
Bagaimana dengan Peter?
Kita temukan brankasnya, lalu kita cari Pete.
Dan si ibu?
Apa kau memahami ucapanku tadi?
Bersihkan kekacauanmu.
Kau mau lengan atau kakinya?
Ayo.
Kurasa aku bisa.
Sial.
Ini tidak berhasil.
Kita akan terus mencoba, baik?
Coba cari benda yang lebih kecil.
Bagaimana jika mereka menemukan brankasnya?
Di mana?
Baik, tempat apa ini?
Sial.
Apa?
Mungkin informasiku salah.
Mungkin tidak ada uang.
Pria tua ini diselidiki Jaksa Wilayah.
Melikuidasi semua uangnya.
- Itu dilakukan untuk disimpan. - Aku tahu.
Tapi mungkin asistennya berbohong.
Mungkin dia berusaha membuatku kagum.
Aku meragukan itu.
Kau mengerti maksudku.
Kita sudah menyelidikinya. Uangnya ada di sini.
Seharusnya situasinya tidak seperti ini.
Ya, benar sekali.
Ada apa? Apa maumu?
Dia orang gila.
Jangan cemaskan dia.
Hingga dia menggorok leherku, benar?
Dia membunuh wanita tadi.
Jika aku si ibu, aku akan berpikir...
apa pun yang kulakukan, aku akan mati juga.
Jadi mungkin sebelumnya aku tetap di sini, tapi kini...
aku tahu harus mencari bantuan.
Seorang ibu tidak akan lari.
Tidak saat anak mereka terjebak di sarang.
Baik, begini. Kau mendatangiku.
Kau membutuhkan kru.
Kini giliranmu bekerja.
Jadi cari brankas itu dan berhenti membuang waktuku.
Paham?
Kau pasti bercanda.
Yo! Eddie!
Hmm? Oh!
Astaga!
Dia menembaki kita!
Apakah itu si ibu?
Itu bukan tembakan.
Dia memecahkan lampunya.
Kita seharusnya membunuh mereka begitu mereka masuk ke sini.
Dia datang. Cari dia.
- Di mana kotak sekringnya? - Pintu belakang.
Pergi.
Ayo. Ayo.
Apa-apaan?
Wanita jalang itu.
Sial.
Gerakan terdeteksi: dapur.
Berengsek.
Gerakan terdeteksi: ruang tamu.
Gerakan terdeteksi: ruang keluarga.
Ya. Kembali ke sini.
Dia di dalam rumah.
Tunggu. Tunggu di sini.
- Aku akan ambil ponselku. - Tidak.
- Aku akan menelepon polisi. - Kumohon.
Glov. Aku akan kembali, baik?
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Aku kakakmu.
Tugasku mencemaskanmu, bukan tugasmu mencemaskanku.
Terserahlah, Aneh.
Ponsel. Ponsel. Di mana ponselku?
Sst, sst, sst.
Ini Ibu, Sayang. Tidak apa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Glover? Apa mereka menyakitimu?
Dia di kamar lain, Ibu. Aku takut sekali.
- Ibu tahu, Sayang. - Kita harus bagaimana?
Kita akan jemput adikmu dan kita akan...
keluar dari rumah ini, baik?
Baik. Baik.
Sst, sst, sst.
Apa itu mereka? Apa mereka datang?
- Mereka akan membunuh kita. - Tidak, tidak, tidak.
- Ibu tidak akan biarkan itu. - Ibu...
Tidak. Ibu tidak akan biarkan itu.
Shaun?
Bagaimana jika mereka tidak bisa membuka brankasnya?
Jika mereka tidak dapat uangnya, apa mereka akan melepas kita?
Apa maksudmu?
Itu yang mereka katakan.
- Shaun? - Apa kau yakin?
Baiklah, baiklah.
Kau mengerti?
Ibu, jangan tinggalkan kami.
Sayang, Ibu janji, hanya sebentar saja.
Ibu, tidak, pasti ada cara lain.
Jas, dengarkan Ibu. Tidak ada cara lain.
Kau harus menjaga adikmu, baik?
- Ibu, aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
Ya, kau bisa. Kau dengar? Kau bisa.
Oh, Ibu.
Sayang, kau kuat, kau pintar.
Kau segala yang bisa Ibu harapkan.
Kau putriku. Kau bisa melakukannya.
Ayo, Jas.
Mana kakakmu?
Halo?
Eddie?
Katakan bahwa anak-anak masih terkurung di kamar.
Bagaimana jika kita...
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Dia di dalam rumah, jahanam.
- Katakan di mana dia. - Maafkan aku.
- Aku hanya perlu mendorong.
- Jangan! - Tunggu. Kumohon.
Tolong jangan sakiti kami.
Akan kukatakan letak brankasnya.
Kau tahu brankasnya di sini sejak awal...
dan kau baru mengatakannya sekarang?
Tidak juga.
Ibuku memberitahuku letaknya.
Apa dia memberitahumu angka kombinasinya?
Tidak.
Tapi dia ingin kalian berhenti merusak tempat ini.
Halo?
Bagus. Kau menemukan brankasnya.
Apa?
Baiklah. Mari jalan-jalan.
Kita pakai anak-anak ini.
Bawa mereka ke serambi.
Bunuh si anak lelaki dan si Ibu akan menyerah.
Tidak boleh, Bung. Kita tidak boleh membunuh anak-anak.
Kau tidak keberatan membunuh si pria tua itu, bukan?
- Itu berbeda. - Kenapa?
Karena bukan kau yang mengemudi?
Karena jika Jaksa Wilayah menyelidikinya...
dan dia bilang soal brankasnya, seluruh rencana ini akan gagal.
- Kita tidak punya pilihan. - 30 menit lagi...
dan polisi datang. Antara kita melakukan...
..yang diperlukan atau kita menyerahkan diri.
- Kenapa dia beri tahu letak brankasnya? - Siapa yang peduli?
Dia pintar.
Tahu cara menjaga diri.
Dia tahu tentang Peter.
Halo, Shaun.
Kau menemukan yang kau cari?
Sudah.
Hutan, sebelah rumah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info
Itu dia.
Harus kuakui, aku tidak sangka kau akan sampai sejauh ini.
Ya, kau dan semua orang.
Tumbuh besar di rumah ini, dengan orang seperti ayahmu.
- Kurasa aku salah. - Tetap saja, kau penasaran...
apa aku sanggup membunuh pria ini.
Dan itu tergantung pada keinginanmu...
dan apa yang kau siap lakukan untuk mendapatnya.
Kau tahu pasti keinginanku.
Jika tidak, kita tidak akan di sini.
Mana dua orang lainnya?
Di dalam rumah.
Kau lebih pintar dari itu.
Suruh mereka keluar.
Kalian dengar dia.
Temanmu ini, kehilangan banyak darah.
Aku tidak tahu apa kau peduli pada hidupnya,
tapi aku tahu kau peduli bahwa dia satu-satunya...
yang tahu cara membuka brankasnya.
Dengar, Shaun...
Aku juga ingin segera mengakhiri ini.
Bagus.
Bawa anak-anakku keluar.
Dan jangan sentuh mereka.
Kami akan masuk ke hutan, dan kalian tidak mengikuti.
Saat kami aman, akan kulepas temanmu.
Dan bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Kau tidak tahu. Tapi kau tahu kau akan melakukannya,
karena tidak ada hal lain yang bisa kau lakukan.
Kau seorang pria dalam belas kasihan seorang wanita,
yang kelemahan terbesarnya terancam dengan gergaji di leher.
Biarkan dia.
Terus lari, Shaun!
Kau baru saja membunuh anak-anakmu!
Darah mereka di tanganmu!
Si asisten menyimpan salinan kode sandi si pria tua...
di apartemennya.
Komputer menjalankan protokol dummy.
Peter menulis kode yang akan membuka...
kunci keamanan brankas.
Secara teori.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
30 detik.
Jika berfungsi.
Terbuka.
Jadi seperti itu rupa mimpi Amerika.
Kemasi.
Ikat anak-anak ke ranjang.
Bakar rumahnya.
Hanya tragedi keluarga lainnya.
Hei.
Jujur, aku juga tidak suka ini.
Tapi ini harus dilakukan.
Dan tas yang kau pegang itu berarti...
hidup tanpa kekhawatiran mulai sekarang.
Tidak ada lagi kerja 12 jam.
Tidak perlu lagi menjilat orang kaya...
yang merasa lebih baik dari dirimu.
Tidak perlu lagi berlutut.
Jangan lihat mereka.
Mereka tidak penting. Lihat aku.
Kubilang lihat aku.
Bagus?
Baiklah,
mari selesaikan ini.
Apa-apaan itu?
Wanita jalang ini pantang menyerah.
Tetap di sini.
Jika kau temukan dia...
belah dia jadi dua.
Persetan wanita jalang ini.
Diam!
Diam.
Diam!
Kubilang diam!
Sst, sst, sst.
Aku datang.
Aku datang. Ibu datang. Ibu datang, baik?
Ibu akan segera ke sana. Ibu akan segera kembali.
Mau pergi?
Tidak. aku hanya...
Kau hanya apa?
Tadi ada...
suara.
Di mana?
Ibu akan menurunkan talinya.
Baik? Ibu akan menurunkan tali.
Tidak ada tempat untuk lari.
Sial.
Tidak, kau tidak perlu melakukan ini.
Kali pertama memang yang tersulit.
Kalian sudah dapat uangnya. Kalian bisa pergi saja.
Dia benar.
Dia tidak perlu mati.
Mereka semua harus mati.
Ayo, ayo.
Kau bukan pembunuh.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Kumohon.
Entahlah, Bung.
Lakukan, atau kau berikutnya.
Pergi. Cepat. Cepat.
Lepaskan aku!
Berhenti!
Kesempatan terakhir.
Ya. Baiklah.
Tenang, Nak.
Aku tidak akan menyakitimu.
"Ikat anak-anak ke ranjang, bakar rumahnya?"
Jika aku mau kau mati, kau pasti sudah mati.
Aku ingin mengeluarkanmu dari sini.
Tapi kau harus mempercayaiku.
Jadi tenanglah, baik?
Berikan... Berikan pistolnya.
Letakkan pistolnya.
- Tembak dia! Tembak dia! - Berikan pistolnya.
Berikan pistolnya padaku.
Jasmine! Glover! Jas!
Ibu!
Terus lari, Sayang!
Pergi! Pergi!
Terus lari! Lari!
Ayo! Ayo, ayo, ayo!
Kita hampir sampai.
Baik, masuk. Ayo, Glov, cepat.
Tundukkan kepalamu, Glov.
Merunduk.
Ibu!
Oh, Tuhan!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ibu, pintu depan!
Baik, ayo! Ayo!
Tidak bisa mengunci: pintu depan terbuka.
- Ibu - Mereka sudah berhasil.
Mereka sudah dapat uangnya. Mereka akan meninggalkan kita.
Ibu. Ibu.
Aku akan masuk, Shaun!
Aku akan masuk ke rumah itu!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info
Kita aman sekarang, baik?
Kita aman sekarang.
Baik.
Ibu?
Tetap di sini, baik?
Oh, tidak.
Tidak.
Tidak. Justin.
Tidak. Sayang, tidak.
Shaun? Shaun!
Tidak! Justin!
Shaun.
- Lari! Lari! - Shaun! Shaun!
- Lari! - Buka pintunya.
- Lari! Lari! - Apa yang terjadi? Buka.
- Buka pintunya. - Ini malam yang gila.
Jadi di mana kuncinya?
Siapa kau? Apa maumu?
- Di mana kuncinya? - Istriku...
- Ayah? - Anak-anak, mundur.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Jelas, kau bisa melihatku.
Buka pintunya,
atau kubunuh suamimu...
di depanmu dan anak-anakmu.
Kau tidak ingin melihatnya mati.
Jangan lakukan, Shaun! Jangan dengarkan dia!
Kau wanita yang mengagumkan.
Kau sudah berusaha semampumu.
Kau sudah cukup berusaha.
Ibu.
- Ibu, berikan saja uangnya. - Dia akan tetap membunuh kita.
Kau tidak tahu itu, Ibu. Ibu tidak tahu itu.
Kau harus pergi dari sini. Kau harus bawa Glover.
Kau harus lari secepatnya.
- Apa? - Lari secepatnya,
dan jangan berhenti, apa kau mengerti?
Ibu, apa yang akan Ibu lakukan?
Buka pintunya!
Jangan sakiti keluargaku!
Aku tahu rencanamu, Shaun.
Ini tidak akan berhasil!
Kau sudah tamat!
Jadi rencanamu memancingku ke atas,
membakar rumah ini.
Kedengaran seperti sesuatu yang akan direncanakan ayahmu.
Rencana bagus.
Uangnya sudah disiram bensin.
Jika kau mendekat, aku akan membakarnya.
Jika kau melakukannya, kau dan anak-anakmu mati.
Dan kau tidak dapat apa-apa.
Atau aku bisa menembakmu.
Dan uangnya terbakar.
Setelah semua ini, apa itu yang kau inginkan?
Shaun.
Menurutmu anakmu bisa berlari berapa jauh?
Suamimu?
Kau ingin aku percaya...
bahwa kau sanggup membiarkan seluruh keluargamu mati...
hanya agar aku tidak mendapat keinginanku?
Setelah malam ini, jelas sekali bahwa kau tidak tahu...
tentang yang sanggup kulakukan.
Aku dan semua orang.
Benar?
Glover, tunggu, tunggu.
Ayah.
Jatuhkan.
Ucapanku sungguh-sungguh.
Kau wanita yang mengagumkan.
Tidak. Bukan.
Aku hanya seorang ibu.
Sekarang, enyah dari rumahku.
Dia pantas mendapatkannya.
Aku berjalan kembali ke sini, berpikir,
"Meski wanita jalang ini melindasku,
akan kubuat kematiannya cepat."
Dan anak itu juga.
Itu bukan salahnya.
Tapi, sekarang, putrimu,
mungkin aku akan bersenang-senang dengannya.
Aku berpikir, mari buat ini menjadi urusan keluarga.
Kau mau ke mana?
Ayah. Ayah.
Semalaman berusaha masuk ke rumah...
untuk menyelamatkan anakmu...
hanya untuk berakhir terjebak di dalam bersama diriku.
Andai aku punya ibu sepertimu.
- Berdiri. - Tidak, kumohon.
Jangan melawanku.
Kumohon jangan. Tidak.
- Jangan bergerak. - Kumohon jangan.
- Tenang. - Tidak.
Tidak, kau tidak perlu berbuat begini.
Kau tidak perlu begini.
- Tidak apa. Tenang. - Kumohon.
- Aku hanya ingin mendorong. - Kumohon, jangan. Tidak.
Diam saja, ya?
Aku melakukan yang kubisa untuk menyelamatkan anakku.
- Kau mau bilang sesuatu? - Ya.
Kau membobol rumah yang salah.
Kemari, Sayang. Kemarilah. Tidak apa.
Tidak apa.
Shaun.
Tidak apa. Tidak apa.
Tidak apa.
Aku tidak apa.
Aku tidak apa sekarang.
Kita tidak apa-apa.
Aku tidak apa.
Aku tidak apa-apa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di sahabatarena.info